Información y recursos
para exportar aceites de oliva
Glosario bilingüeConjunto de características objetivas de un producto agroalimentario y pesquero, consecuencia del cumplimiento de los requisitos relativos a las materias primas, a los procedimientos utilizados en su producción, transformación y comercialización y a su composición final. Son distintas de aquéllas que lo hacen apto para el consumo desde la perspectiva de la seguridad alimentaria.
Commercial quality (agri-food and fisheries products)
Quality is an issue that regards credence and trust on food products, because they accomplish the legal requirements on production and commercialization. Characteristics of an product as a result of compliance with the requirements for raw materials, processes used in their production, processing and marketing and its final composition other than those that make it suitable for consumption from the perspective of food security.
Conjunto de características objetivas de un producto agroalimentario y pesquero, consecuencia del cumplimiento de los requisitos establecidos en las normas y pliegos de condiciones específicos, relativos a sus materias primas o procedimientos de producción, transformación o comercialización, y adicionales a las exigencias de calidad comercial obligatorias para un producto agroalimentario y pesquero.
Differentiated quality (agri-food and fisheries products)
Characteristics of a product as a result of compliance with the requirements of the standards and specifications of specific conditions relating to raw materials or production processes, or marketing, and additional mandatory requirements for a commercial quality agri-food and fisheries products.
Documento de transporte emitido por las compañías cargadoras que realizan el transporte de la mercancía. Si es por carretera, se denomina “carta de porte CMR”.
Waybill (Trucking bill of lading)
It is a probative document, that contains the terms and conditions of the contract of transport.
Procedimiento mediante el cual la autoridad competente o los organismos autorizados proporcionan garantía escrita de que un producto, proceso o servicio es conforme con unos requisitos establecidos por la normativa.
Certificate
Document which is used for certification that the products are wholly obtained, produced or manufactured in a particular form in a specific Country according to the Law applicable.
Documento que acredita el origen de las mercancías que se importan o exportan, condicionando el tratamiento comercial que se dé a las mismas en el momento de su entrada en un territorio aduanero, ya que se aplican controles aduaneros, sanitarios y comerciales diferenciados según el país de origen.
http://www.camaras.org/publicado/ata/para_que_sirve_un_co.html
Certificate of origin (CO)
An international trade document attesting that goods in a particular export shipment are wholly obtained, produced, manufactured or processed in a particular country.
Certificado de control e inspección oficial de productos alimentarios. Se tramita en la Subdirección General de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica).
Certificate of Control and Inspection of foodstuff
SOIVRE, in Spanish. It is given by the Spanish General Sub-directorate of Inspection, Certificates and Technical Assistance.
Clasificación comercial de las aceitunas de mesa según la cual las aceitunas se clasificarán en tres categorías que comprenden la Extra; la Primera o “I” o Selecta; la Segunda o “II” o Estándar. Según los defectos y tolerancias que figuran en las Norma del Consejo Oleícola Internacional.
Qualitative olive classification
Classification of table olives into one of three trade categories – Extra/Fancy;"Classification of table olives into one of three trade categories – Extra/Fancy; First/1st/Select; Second/2nd/Standard; -subject to the defects and tolerances cited in IOC standards-.
Conjunto de determinaciones analíticas que permiten asignar una calidad al aceite.
Oil classification, oil grading
Set of laboratory performing to assign a quality for the oil.
Sistema de valoración de aceite para almacenarlo por esta característica de calidad.
Acidity-based classification, acidity-based grading
Valuation system to store oil for this quality characteristic.
Sistema de almacenamiento de aceite sin diferenciación de calidad.
Non-differentiated classification, non-differentiated grading
Oil storage system without quality differentiation.
Cláusula abusiva es la que, en contra de las exigencias de la buena fe, causa en detrimento del consumidor un desequilibrio importante e injustificado de las obligaciones contractuales y puede tener (o no) el carácter de condición general.
Unfair term
A contractual term which has not been individually negotiated shall be regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Se emplea en inglés y significa “cumplimiento difícil”. Hace referencia a la excesiva onerosidad, que provoca que el cumplimiento del contrato sea más gravoso para una de las partes, en la medida en que determinadas circunstancias han provocado una alteración de la base del negocio.
Hardship Clause
There is hardship where the occurrence of events fundamentally alters the economic equilibrium between the parties. This clause is used when new economic circumstances don’t permit parties the execution of its obligations (i.e., a substantial increase in the cost of performance for one of the parties or a marked reduction in the value of the performance a party receives).
Principios, reglas de ontológica o pautas de comportamiento de un sector o grupo de profesionales, que sirve de complemento a la norma jurídica. Por lo general, incluyen la autoridad competente encargada de velar por su cumplimiento y resolver los conflictos que genere su aplicación, así como el icono que identifica las entidades adheridas de manera voluntaria.
Code of conduct
Principles, values, standards, or rules of behavior that guide the decisions, procedures and systems of an organization in a way that contributes to the welfare of its key stakeholders, and respects the rights of all constituents affected by its operations.
Consiste en la utilización de la red Internet, no sólo para la realización de negocios, sino para el intercambio de información, publicidad, recepción de comunicaciones y mensajes, con la finalidad de adquirir una posición online como empresario.
Electronic commerce
This expression is used to refer, not only to the electronic contracting, but in a broader sense, to any business or transaction carried out using the net as a means or instrument, in addition to the necessary actions to be advertised on the net, that is, to be positioned as an online trader.
Responsable de comunidad en Internet. Persona encargada de gestionar, construir y moderar comunidades en torno a una empresa o marca en Internet.
Online Community Manager (Social Media Manager)
An executive in the company who acts as the ambassador of a company or brand on the web.
Todas las formas de comunicación destinadas a proporcionar directa o indirectamente bienes, servicios o la imagen de una empresa, organización o persona con una actividad comercial, industrial, artesanal o de profesiones reguladas.
Commercial communication
Any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.
Cláusula abusiva es la que va en contra de las exigencias e la buena fe y causa un desequilibrio importante e injustificado en las obligaciones contractuales de una de las partes (consumidor).
Unfair terms
A contractual term is unfair if contrary to the requirement of good faith, because it causes a significant imbalance in the parties’ rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Cláusulas predispuestas (no negociadas) y que se incorporan a una pluralidad de contratos exclusivamente por una de las partes.
General Terms and Conditions of Contract
A contractual term which has not been individually negotiated.
Documento emitido por la compañía naviera trasportadora que acredita la recepción de la mercancía a bordo del buque y el compromiso de transportarla hasta el puerto de destino concertado en un período de tiempo determinado. Puede ser endosable.
Bill of Lading
A document issued when goods are entrusted to a shipping company for carriage. May be negotiable (as a document of title) or not negotiable.
Intercambio de mensajes a través de medios electrónicos para la negociación y conclusión de contratos.
Electronic contracting
Messages exchange through electronic means for the negotiation and conclusion of contracts.
Universidad de Jaén
Campus de las Lagunillas, Edif. D-3 (despacho 249)
23071- Jaén (España)
+34 953 212 118
info@yoexportoaceite.com
Diseño Mengisoft SCA
